שירותים נוספים נוטריון בספרדית

אילו סוגי מסמכים נוטריון בספרדית מאשר ומתרגם?

תרגום נוטריוני יכול להיעשות עבור כל מסמך, אולם יש לו משמעות מיוחדת כאשר למסמך יש תוקף משפטי, רשמי או חוקי. ישנם מסמכים רבים שמוסדות בישראל או בארץ שבה המסמך נדרש יידרשו תרגום נוטריוני של מסמכי המקור לצורך הכרה בהם.

דוגמאות למסמכים כאלו הם מסמכים המעידים על הסטאטוס האישי: תעודות לידה, תעודות נישואין, גירושין, פטירה. בכל סיטואציה שבה יש להירשם ולהצהיר על זהות, גיל או מצב משפחתי – הרשויות לרב יידרשו תרגום נוטריוני של המסמכים. כאשר ישראלי נישא בארץ דוברת ספרדית הוא יידרש להמציא תרגום נוטריוני של תמצית רישום של מרשם האוכלוסין וההגירה מישראל לרשויות בספרד ומנגד לאחר שובו ארצה יהיה עליו להמציא תרגום נוטריוני של תעודת הנישואין למשרד הפנים בארץ. על מנת שתעודות מסוג זה יוכרו בין מדינות שונות, עליהן להיות חתומות בחותמת אפוסטיל מהמדינה שבה הוצאו (תמצית רשם – תוחתם בחותמת אפוסטיל בישראל ואילו תעודת נישואין בחותמת אפוסטיל בארץ שבה הנישואין התרחשו, בדוגמה שניתנה).