מי זקוק לשירותיו של נוטריון אוקראינית?

שם לא מעט אנשים הזקוקים לשירותיו של נוטריון אוקראינית. ראשית, כל אדם המחזיק במסמך או בתעודה שמקורה באוקראינה והוא רוצה לתרגם מסמכים אלה לעשות בה שימוש בארץ. דוגמה לתעודות כאלו הן תעודות נישואין, תעודות גירושין, תעודות פטירה, תעודות לידה, צווי ירושה, הסכמי ממון או תעודות אחרות המעידות על מצב משפחתי או על הסכמים בעלי תוקף משפטי אשר נערכו באוקראינה וקיים רצון לעשות בהם שימוש בארץ.

מי שנולד באוקראינה ורוצה להינשא בארץ, לדוגמה, יזדקק לשירותיו של נוטריון אוקראינית שיוכל לתרגם את המסמכים האוקראינים על מנת להסדיר את מעמד העולה בארץ בין אם מדובר במעמד מול הרבנות או מול משפרד הפנים – או שניהם.

אחרים דווקא מחפשים לעזוב את הארץ – בין אם מדובר במעבר למטרת הגירה, לימודים או עבודה. כל אדם כזה יזדקק לשירותיו של נוטריון אוקראינית על מנת לתרגם את המסמכים המעידים על מצבו המשפחתי, עבר תעסוקתי או רקע של לימודים באוקראינה. גם מסמכים כגון תעודות הכשרה למקצוע, תעודות סיום מסלול לימודים, ואפילו מכתב המלצה ממעסיק קודם – את כל אלו יש לתרגם נוטריונית על מנת שיקבלו תוקף חוקי למקום אליו מעוניינים לעבור.

לעתים קיימים מצבים בהם יש לתרגם מסמך מאוקראינית אשר היה לו תוקף משפטי באוקראינה לצורך דיון משפטי בארץ. דוגמה לכך היא הסכם ממון שהיה קיים בין זוג אנשים מאוקראינה המעוניינים להיפרד בארץ, לדוגמה, ומעוניינים גם לממש את הסכם הממון שהיה בינם שם.