נוטריון אנגלית – רוסית

לתרגם מסמכים לרוסית

ישנם מצבים בהם נדרש תרגום הפוך – לא תרגום מרוסית אלא דווקא תרגום לרוסית. תרגום כזה נדרש כאשר מעוניינים לבצע הליך משפטי או רשמי כלשהו ברוסיה. כאן, נדרש לא רק תרגום נוטריוני אלא גם חיתום בחותמת אפוסטיל. חותמת אפוסטיל היא חותמת שאותה ניתן להשיג בבתי משפט ברחבי הארץ או (במשמעות מעט שונה) במשרד החוץ בירושלים. החותמות הניתנות בבתי המשפט מאשרות כי הנוטריון ברוסית אשר אישר את התרגומים הוא אכן נוטריון המוכר על ידי המדינה ואילו חותמת אפוסטיל ממשרד המשפטים בירושלים מטרתה לוודא כי המסמכים שהופקו בארץ הוא שלמים וחוקיים על פי אמות מידה בינלאומיות. במילים אחרות – ללא חותמת אפוסטיל לא ניתן לבצע הליכים משפטיים או רשמיים בארץ זרה ללא החותמת הזו. חותמת אפוסטיל נותנת תוקף בינלאומי למסמכים ותעודות מתורגמים.

מרבית הנוטריונים ברוסית נותנים שירות נוסף של החתמה בחותמת אפוסטיל עבור אותם מסמכים ותעודות שהם מתרגמים לשפה זרה.

אם, למשל, אדם שיש לו אזרחות רוסית התחתן בארץ הוא יכול להציג את תעודת הנישואין, לאחר שעברה תרגום נוטריוני לרוסית ונחתמה בחותמת אפוסטיל, על מנת שנישואיו יוכרו גם ברוסיה. אותו הדבר נכון אם ברצונו לקבל הכרה רוסית לגבי מצבי חיים אחרים – אם נולדו לו ילדים, אם הוא התגרש או שבן הזוג נפטר. בכל המצבים הללו הוא יידרש לתרגום נוטריוני של המסמכים הרלוונטיים לפני שיקבל הכרה במעמד החדש על ידי רוסיה.