תרגום נוטריון – כל המידע החשוב

 

צרו קשר עכשיו להצעת מחיר ללא תשלום 051-55-44-300

התחום של תרגום נוטריוני הינו תחום מאד מרכזי בכל נושא עבודתו של הנוטריון בישראל. כיום, העולם יותר מודרני ופתוח ובמקרים מסויימים עולה הצורך בתרגום מסמכים באופן גבוהה ומקצועי ביותר. צרכים אלה הם גם של הציבור העסקי וגם של הציבור הפרטי. למעשה, תרגום נוטריון הינו תחום גדול מאד בתווך הגדרות תפקידו של הנוטריון וישנם שני מודלים מרכזיים לביצוע תרגומים מסוג זה.

תרגום נוטריון נדרש כאשר יש צורך בתרגום מסמכים פורמליים או בתרגום טקסטים שונים הנדרשים באמינות גבוהה מאד. כמו כן, התרגום חייב להיות בעל תוקף משפטי. לדוגמא, גורמים בחו"ל דורשים תרגום נוטריוני עבור מסמכים בעניינים אישיים כמו לימודים, קבלת אזרחות, ויזה וכד' וגם לצורך תהליך עסקי או ציבורי. על כן, האישור הנוטריוני לתרגום מצביע על תרגום נכון, אמין מדויק בהתאם למקור ובעל תוקף משפטי מאד מחייב.

מה האפשרויות לתרגומים נוטריוניים

אתם בהחלט יכולים לבחור שתי אפשרויות של תרגום נוטריוני. אפשרויות הבחירה תלויות כמובן בנוטריון שבחרתם וכמובן, בשפות לתרגום. אפשרות פופולרית יותר היא אישור נוטריון אשר מאמת את התרגום, התרגום מבוצע על ידי מתורגמן מקצועי והנוטריון עצמו בוחן אותו ומאשר אותו. המתורגמן, חותם על הצהר בדבר נכונות ודיוק התרגום. אפשרות נוספת היא תרגום נוטריון אשר אותו מבצע בפועל נוטריון או אישור המצהיר שהנוטריון בעצמו שולט בשתי השפות הרלוונטיות. מקור ותרגום. הנוטריון מאשר שהמסמך נכון, מדויק ואמין בגרסא המתורגמת. ישנן המון שפות, על כן, האפשרות הראשונה הינה יותר מקובלת, בעיקר בשפות אשר אינן נפוצות במיוחד.

זכרו שתמיד בסגירת עסקה עם בעל מקצוע, כדאי לגשת אל אנשי מקצוע מומחים, אמינים ובעלי ניסיון, כמו כן, בעלי המלצות מאנשים קרובים אליכם אשר יודעים ורוצים אך ורק את טובתכם.

מהם אישורי נוטריון

נוטריון הינו הסמכות המשפטית לצורך אימות נתונים ולצורך עריכת מסמכים לקבלת תוקף משפטי בעלי רמת אמינות גבוהה מאד. נוטריון בישראל הינו עורך דין אשר חייב להיות בעל ניסיון של לפחות 10 שנים ושקיבל רישיון רשמי לעסוק כנוטריון. פן נוסף בעבודת הנוטריון הינו הפקת אישורים נוטריוניים למיניהם. כל אישורי נוטריון הוא מסמך בעל תוקף משפטי ורמת אמינות רבה, כאשר לנוטריון מותר לספק אישורים ספציפיים על פי הגדרות החוק ובהתאם לתעריפים הקבועים בחוק.

אישורים נוטריונים מתבקשים לא מעט על ידי גופים ציבוריים, גופים משפטיים, גופים בינלאומיים, גופים עסקיים ולמגוון צרכים פרטיים. הסיבה שגורם כלשהו דורש אישור נוטריון היא על מנת לאמת נתונים, לאשר פרטים כלשהם ובאופן כללי לקבל אסמכתא משפטית ומקצועית בהקשר הרלבנטי.

מהם אישורים נוטריוניים

תפקיד הנוטריון כולל מספר הגדרות תחתן הוא עוסק ומספק שירותים תחת חוק הנוטריונים משנת 1976. שירותי נוטריון כוללים: אישור ואימות חתימה של אדם על מסמכים, אישור לגבי נכונות ואמינות של העתק מסמך, אישור לכך שאדם חתום על מסמך הינו מוסמך לכך, אישור תצהירים או הצהרות, אישור לכך שאדם מסוים עודנו בחיים, אישור לרשימות מצאי ומלאוי, אישור צוואות, אישור הסכמי ממון, אישור הסכמים שונים אישיים, אישור נוטריון לאמינות תרגומים שונים.

כמו כן קיימים שירותים נוטריוניים נוספים מעבר לאותם אישורים נוטריוניים – כגון עריכת מסמכים המחייבים עריכה ע"י נוטריון או משפטן, ביצוע תרגום נוטריוני ע"י הנוטריון ועוד. תחום התרגום מהווה מרכיב משמעותי בתחום של אישורי נוטריון וזהו חלק מהותי בעבודת הנוטריון ברוב המקרים.

החשיבות של אישורי נוטריון

לא פעם תזדקקו לשירותים שונים בנושא אישורי נוטריון ואם לא תדעו את חשיבותם כיצד תדעו לקראת מה אתם הולכים? אישורי נוטריון הם אישורים מיוחדים ובעלי חשיבות גדולה וגבוהה מאד. אנשים הזקוקים לאישורים אלה הם לרוב אנשי עסקים המתעסקים עם מסמכים וחוזים שונים, חשיבותם גדולה והביקוש נדרש לפיכך ניתן למצוא לא רק נוטריון בתל אביב אלא גם בשאר רחבי הארץ ולמעשה, בכל מקום הקרוב אל ביתכם.

האם האישורים תקפים מול בית משפט

חשוב שנבין. אישורי נוטריון של נוטריון בתל אביב או של כל נוטריון אחר בארץ הם אישורים אשר חייבים אמינות גבוהה מאד היות והם מוצגים כמסמך תקף בבתי המשפט ברחבי הארץ. אישור נוטריון תקף בבית משפט לכל עניין ועל כן ישנם לא מעט משפטים אשר אישור הנוטריון הופך למשפט קצר ובטוח.

על סמך מה מוענקים אישורי נוטריון

אישורי נוטריון או אישורים של נוטריון בתל אביב או כל נוטריון אחר ברחבי הארץ מוענקים עבור מסמכים שונים החל ממסמכים רפואיים שונים ועד לחוזים, הסכמים או טקסטים של הוראות שימוש והפעלה. על המסמכים האלה ועוד מסמכים רבים ושונים אישור נוטריון תקף כאסמכתא בבתי המשפט ברחבי הארץ היות ומדובר בחוזה של ממש וישנן גם פעמים שאישור מסוג זה מאחד בין הצדדים ובכך מקצר את את המשפט ומייעל את התהליך ואף מספק את השופט ללא צורך בהצגת הוכחות נוספות.