מי נדרש לקבל עזרת נוטריון בצרפתית?

ישנם מקרים רבים בהם עזרת נוטריון בצרפתית נדרשת. אחד הנושאים החמים הוא עסקות מקרקעין, לדוגמה. על מנת לקבל משכנתא עבור עסקת מקרקעין, יש לחתום על ייפוי כח בלתי חוזר לבנק המשכנתאות ממנו לוקחים את המשכנתא. ייפוי כח בלתי חוזר דורש אישור נוטריון. כאשר מבקש המשכנתא אינו דובר את השפה העברית על בוריה, נוטריון בצרפתית יכול לאפשר חתימה כזו. במסגרת החתימה על ייפוי כח בלתי חוזר, חובתו של הנוטריון להבהיר לחותם בדיוק על מה הוא חותם ומה המשמעויות של חתימה על ייפוי כח שכזה. כאשר החותם אינו מבין היטב עברית, על ההסבר להגיע בשפה המובנת לחותם – בצרפתית, על ידי נוטריון בצרפתית.

מקרה נוסף הוא אנשי עסקים מצרפת הנדרשים לתרגם פסקי דין או חוזים. גם כאן, הידע הנדרש בשפה אינו נוגע לשפה מדוברת בלבד אלא לשפה מקצועית ומשפטית, שפה שאותה איש מקצוע – נוטריון בצרפתית – מכיר היטב. גם אם התרגום מתבצע על ידי מתורגמן שאינו נוטריון בצרפתית, על פסק הדין לעבור ולקבל חותמת של נוטריון המאשרת כי התרגום זהה למקור על מנת לתת תוקף חוקי משפטי לפסקי הדין והחוזים שנחתמו. כאשר החוזה נחתם בפני נוטריון בצרפתית, קיימת אפשרות לאשר לא רק את התרגום אלא גם לבצע אימות חתימה.